Даже слова русского перевода этой песни немного помню:
Скажи, зачем ты променяла
меня на этот дождь?
Быть может ты со мной устала,
а с ним ты отдохнешь.
Дождик осенний.
Скажи, зачем этот дождь?
Да, есть, что вспомнить и нам об авторе, царствие ему небесное.
Есть и дословный перевод:
Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла. Дым над водой
И огонь в небесах
Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.
Дым над водой
И огонь в небесах
Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей на паре старых коек
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем
Дым над водой
И огонь в небесах
Последний раз редактировалось ABadion; 18.07.2012 в 00:05.
Никогда не спорьте с идиотами.
Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом!!!
ну да))), собственно... если в тексты их песен вьезжать то башню сорвет одназначна)), но тем не менее, согласитесь другая культура другой стиль жизни , соответственно и муза другая.много кто из нас переводил песни? то то и оно, пускай у пиплов и прочих ну может тексты местами и корявые, так не будем забывать сколько они уже на публике! им можно простить если не все то очень многое. А вот когда на могучем поют всякую х...ю лишенную и смысла, а зачастую даже самого текста)) вот это уже напрягает, о музыкальной состовляющей как о основе я ваще молчу. И ведь самое интересное, взять любого вокалиста *тех* лет они реально вокалисты!!!, то есть люди мало того что заводили игрой на инструментах но и брали толпу вокалом. Да и причина собственно банальна, звукоусилительная аппаратура тех времен была ненадежна и не редкость что на концертах мог пропасть звук. Тогда нужно или отдавать деньги за белеты, или ччо?!!, правильно микрофон к едрень фень и петь вживую прям в зал. Собственно даже у легендарніх Битлз такая шняга случалась и не раз. Вот тут и можно увидеть и услышать исполнителя во всей красе, и это им только добавляло имидж и признание, чего не скажеш о сегодняшних звездунцах и звездуницах)))
Последний раз редактировалось nikos; 14.11.2014 в 12:32.
Уже седой Джон Лорд и "Deep Purple" в лучшем своем составе: Джон Лорд, Риччи Блекмор, Роджер Гловер, Ян Гиллан, Ян Пейс.
Дым над водой
Интересно что за плечом Лорда фото группы, но как раз видно только его лицо
Последний раз редактировалось nikos; 26.06.2013 в 22:36.
Музыка для меня одна огромная вселенная, её нельзя разделить на части: классику, джаз, рок, фолк... это один большой мир и мы можем путешествовать по нему сами выбирая маршруты...© Джон Лорд..
Возможно всё; на невозможное нужно чуть больше времени
Новые Red Hot Chili Peppers. Как всегда, круто звучат!
Последний раз редактировалось nikos; 14.08.2016 в 08:36.
Возможно всё; на невозможное нужно чуть больше времени
МУЗЫКА. Необьятный Океан чувств и эмоций...иногда просто пролетающих...иногда остаются в сердце навсегда.Я много слышал песен на татарском.таджикском.узбек ском.украинском...да практически на всех языках...но только у немногих исполнителей можно прочесть по глазам о чем он или она поет.Здесь не нужны переводы...этот язык не нужно переводить
Последний раз редактировалось Валдемар; 11.09.2012 в 18:34.
красивая музыка.. послушайте
Мир, который нужен мне... и тебе... и нам всем!
Последний раз редактировалось nikos; 14.08.2016 в 08:38.
Возможно всё; на невозможное нужно чуть больше времени